日本の世界自然遺産・世界ジオパーク一覧


日本の世界自然遺産そして、新しい動き「世界ジオパーク」を一覧でご紹介します。
[Read more…]

秋の旅行シーズンに!東海道新幹線開業50周年記念で新幹線料金が半額!

秋シーズンの旅行にぴったりなお得な期間限定の切符が登場!
なんと東京ー新大阪間の新幹線片道料金が半額になりました!
今回はそんなお得な切符をご紹介します!
[Read more…]

あなたのふるさとはどこ?!ふるさと納税先を見つけられるサイトまとめ

消費増税後の節約思考の高まりを追い風に寄付希望者が急増しているふるさと納税。自治体間のアピール合戦に拍車がかかり、もらえる特産品の豪華化が進んでいる。今回はそんな話題のふるさと納税先が見つかるポータルサイトを紹介します。
[Read more…]

欧米発!手軽に優雅なアウトドアスタイル「Glamping」

欧米発の新しい、手軽で優雅なアウトドアスタイル「グランピング(Glamping)」をご存知だろうか。
ホテル並みの設備とサービスを受けることができるテントで、快適に大自然を楽しむことができるアウトドアスタイルのことだ。

キャンプ場はもちろん、リゾートホテルやゴルフ場にもグランピングプランが登場している。
今回は、2014年に日本各地でも本格化するワンランク上のアウトドアスタイル「グランピング」をご紹介する。
[Read more…]

レストランのメニューを英語に翻訳しませんか?

2014年の訪日外国人訪問客数が1341万4000人、消費の総額も2兆305億円を、ダブルで過去最高を記録しました。そんな中、メニューの英語対応や免税対応をする店舗も増加中。免税対応で言えば、2014年11月から2015年4月半年間で倍増し、1,8万店に。

私たち日本人も海外に行った時に一番困ることって何でしょうか?
食事をする時に何を食べていいのか、これが日本語で言えば何なのか、分からずに困ってしまったことは無いでしょうか。
海外から日本を訪れるお客様は、同じことを感じていると、海外からくる友人によく言われます。

一方で、世界の人たちが好む外国料理の第1位は、「日本料理」というデータもあるくらい、日本の食文化は世界中で愛されています。
日本での食事をとっても楽しみに訪れるお客様にとって、分かりやすい形で、あなたの自慢の料理やお土産を届けてみませんか?
観光地の飲食店やレストラン、土産物店などでは、ますますお店の紹介文やメニューを英語化していくことで、大きなビジネスチャンスに繋げてください。

そこで「ちいきごと」では、日本の観光施設を更に、海外の方により魅力的に見せるために、メニューの英語対応をサポートしています。
翻訳サービスや翻訳ソフトではできない、日本文化を熟知し、海外留学経験やTOEIC985点(990満点中)のバイリンガルな私が、お店の想いを汲み取った英語表記を実現します。

実績

    ・お魚料理屋さんのメニュー
    ・観光地のおみやげ店のポップ
    ・日本食レストランのメニュー
    ・観光マップ

サービスメニュー

    ・メニュー作成(¥3,000~)
    ・ポップの翻訳(¥5,000~)
    ・観光マップ(¥10,000~)
    ほか多数。ご相談ください。

翻訳者紹介

アメリカ人の父と、日本人の母を持つ、日本人。
日本語を話せないアメリカ人と自宅では英語を話すことで英語はネイティブレベルに。
TOEIC985点、カリフォルニア大学バークレー校にて海外留学を2年経験しています。

基本は日本で過ごしているため、日本文化を熟知しています。
是非、お気軽にお問い合わせください。
→こちらから

豪華客船で日本を回る!格安クルーズ「サン・プリンセス」がいよいよ始まる!

一般的なクルーズ客船に日本一周は、60万円程だったのが、
米プリンセス・クルーズ社の客船「サン・プリンセス」は、半額以下の16万から。
高額なイメージであった、クルーズ客船の黒船的存在である、格安クルーズ客船「サン・プリンセス」の魅力をご紹介します!
[Read more…]

花粉症は公害だった?!林野庁による人災レベルの植林事業の変遷

国民の2人に1人が花粉症と言われる、スギの花粉症。

杉の花粉症は自然環境による健康被害的なものと思っている方も多いかと思います。
しかし、過剰なまでに杉の植林を増やしてしまったことが、多くの被害を引き起こしてしまったのです。

今回は、そんな花粉症ブームの立役者である、林野庁の活動をお伝えします。